Boy bag

I just spent the morning making a bag for a little boy whose party is going on as I type. I was aiming for a scaled-down man-bag! Something nice and discreet, infinitely wearable, boyish and yet with a personal touch... This is what I came up with.

J'ai passé la matinée à coudre ce sac pour un petit garçon qui fête son anniversaire en ce moment-même. Je voulais un sac masculin, discret, totalement "mettable" mais avec une touche personnelle quand-même. I took the photos in the snow, being snowed upon indeed, with a low battery light indicator flashing so in a great hurry. The bag is lined with khaki gaberdine and has a large back inside pocket and a small pocket on the front of the bag, beneath the front flap (which closes with velco). The strap is for going over the shoulders.

J'ai pris les photos sous la neige, avec presque plus de piles: disons que j'ai fait vite! La doublure du sac est en gabardine kaki. Il a une grande poche intérieure et une petite poche sur le devant sous la... j'ai perdu mes mots, sous er... le rabat (?) qui se ferme avec du scratch. Le sac se porte en bandoulière. I used the same grey denim fabric for the letters as for the body of the bag and I liked the frayed effect so zig-zagged them down leaving the edges of the letters open. All in all I am really pleased with the result and, of course, hope Pierre likes it too!

Pour les lettres j'ai utilisé le même jean gris que pour le sac et j'ai laissé leurs bords paraître car j'aimais bien l'effet. Je suis très satisfaite du résultat et j'espère que Pierre le sera aussi.
In food tester news... the cookies are all gone. Sad. And I tried another recipe yesterday: cream of broccoli soup. This soup was delicious and rich. The picture does not do it justice - sorry for anyone put off by this photo, I found it hard to get a good shot! I will be making this soup again because, apart from my daughter, we all loved it and it got wolfed down over two meals.

En ce qui concerne mon rôle de testeur (voir ci-dessous - je vais faire la traduction dans un instant) les cookies sont tous partis (hélas). J'ai essayé une autre recette hier; soupe de brocoli à la crème. La photo ne donne pas l'impression mais elle était excellente. Nous l'avons finie ce midi. Miam.