Linen

I bought this linen to make trousers for little man but in the end I decided it was too light in weight and that white linen trousers in any case would be a future laundry nightmare. So I took a break from shop sewing and made up this little shirt. Thus far he has refused to even try it on but I do not give up hope. I think that in the blazing heat of Montenegro (or Paris for that matter) a linen shirt will be just the ticket.

J'ai acheté ce lin (bonjour François? et bonjour Jean-Jacques du coup!?) pour faire un pantalon pour mon fils. Mais en réalité un pantalon aurait été un cauchemar à laver et le tissu peut-être un peu fin. Donc je lui ai fait cette chemise. Trop classe. Trop classe même pour qu'il l'essaie! Mon fils ne l'aime pas. Je pense qu'il changera d'idée dans la chaleur du Monténégro...I used pattern E in this Japanese sewing book called "Boys' Clothes". I like this book a lot and have made up quite a few of their patterns with much success. My other favourite book for boys' clothes (especially trousers) is this one. My son now has practically no bought trousers apart from one pair of jeans.

J'ai utilisé modèle E dans ce livre de couture japonais "Boys' Clothes". J'aime bien ce livre et les vêtements que j'ai faits avec. Mon autre livre japonais préféré pour garçons est celui-ci. Surtout pour les pantalons.I used fawn coloured buttons that I had in my stash and I whipped the whole thing up in just a couple of short sessions. I worked quickly and so there are a couple of puckers around the collar and sleeve hem but I figure that a shirt with puckers is better than no shirt at all! (Not sure my son would agree with me on that one).

J'ai utlisé des boutons couleur fauve et comme j'ai travaillé dans la rapidité il y a quelques petits plis au niveau du col et de l'ourlet des manches qu'autrement n'y auraient pas été. Bon tant pis.
I might not be back here until midnext week. So I wish you all a sunny, happy weekend!

Je ne retournerai ici qu'au mileu de la semaine prochaine et donc je vous souhaite un très bon weekend à tous!